Re: [NirvanaStudio] [Nicholas @ Nirvana Studio] JavaEye 中一篇有趣的文章

现在很多学习RoR的人，其实就像以前学ASP、PHP的人一样……

另外就这个人说render这个词，第一个是这个词来自计算机图形学，在这个上面已
经有固定翻译，叫做*渲染*。
而RoR中的这个render，是一个来自于MVC模式和模版模式的常用词，如PEAA中的
Template View模式<http:
//www.martinfowler.com/eaaCatalog/templateView.html>，它的定义为/Renders
information into HTML by embedding markers in an HTML page./而这个模式其
实是来自过去的UI编程，比如MVC，最初来自于过去的Smalltalk-80，20年前的东
西，那时候还没有什么 Web应用，而后才被借鉴到B/S架构的应用中，也就是说，
Render不过是借用图像编程的数据。然而，在英文中，其实本来也是没有render a
view这种固定用法的。

好吧，我们再来仔细研究一下Render的解释：
render
vt.
报答; 归还(back); 交纳
提出, 开出(帐单、理由等); 报告, 呈递; 作出(判决等)
给与(帮忙等); 表示(敬意、服从、关心等)
让与, 放弃(up); 移交, 托付
致使, 使变为
表现, 描写(个性等); 表演, 朗诵, 演奏(音乐等); 翻译(into)
反映, 反响, 反应
给...重新措词, 复制
提取(脂肪), 炼(油)
放出, 放松(滑车上的索子)
【建】给...初涂[打底]; 粉刷; 给...抹灰
render good for evil
以德报怨
render a bill
开出帐单
render thanks to
感谢, 报答
*render a play into English *
*把一个剧本译成英语*
You have rendered great service.
你们帮了很大的忙。
【习惯用语】
render certain
确保, 保征
render down
把...熬成油; 把...熬成液体
*render into *
*译成(某种语言)*
render oneself up to
投降
render up
做(祷告); 放弃, 交出
也就是说，/Renders information into HTML by embedding markers in an HTML
page./这里render按照习惯用语应当翻译成"将信息*翻译*成HTML"。
而PEAA中的Two Step View的定义是这样的：Turns domain data into HTML in
two steps: first by forming some kind of logical page, then rendering
the logical page into HTML。同样的，在这里，如果按照render真正的习惯用
语，确实应该翻译成"*翻译*"。
反观"呈递、呈现"这个翻译，并不能说不好，其实提出这个翻译的这位朋友，估计
还不了解这个词背后的渊源，因为render已经有所定论，就像很多计算机术语，台
湾和大陆的翻译就不同，但只需要了解其中的意思就可以了，沿用下来就行。再
者，上面的"翻译"的翻译，在某些语境下也应该采纳才对。

另外，在我的印象中，似乎刚学习HTML编程的时候，对Render翻译成"渲染"也颇有
微词，而当我了解了HTML与图形编程之间的渊源之后，我就认为，将Render翻译成
渲染，还是十分恰当。

Nicholas @ Nirvana Studio 写道:
> 原文在：http://www.javaeye.com/topic/24453
> 最近似乎因为 RoR 的缘故，上 JavaEye 总带着异样的眼光，这不刚去 Ruby 专
> 区看看又有感慨了。
> Render 一词毫无疑问翻译为"渲染"，在 Web 开发中用的实在常见，居然遭到质
> 疑，不可否认怀疑的态度是好的，但是有点过了...
>
> --
> Posted By Nicholas @ Nirvana Studio to Nicholas @ Nirvana Studio
> <http://nicholasdsj.blogspot.com/2006/09/javaeye.html> at 9/22/2006
> 12:07:00 上午
> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
> 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"NirvanaStudio"论坛。
> 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 nirvanastudio@googlegroups.com
> 要退订此论坛，请发邮件至 nirvanastudio-unsubscribe@googlegroups.com
> 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/nirvanastudio 访问该论坛
> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
>